The system config shows which speaker should be on. But the sound only comes from headphones when I attach them. To use the normal speakers, I have to restart OSX (10.6.8).
If I plugin headphones in any session, then I can only used headphones, until I restart.