most recent 30 from superuser.com 2010-03-15T21:17:23Z http://superuser.com/feeds/question/63465 http://www.creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/rdf http://superuser.com/questions/63465/how-do-you-edit-a-srt-subtitles 0 GiH http://superuser.com/users/13536 2009-10-31T06:00:47Z 2009-10-31T19:46:58Z

<blockquote> <p><strong>Possible Duplicate:</strong><br /> <a href="http://superuser.com/questions/49245/which-is-the-best-subtitle-file-editor-srt">Which is the best subtitle file editor (srt)?</a> </p> </blockquote> <p>I have ripped my Kill Bill DVD's but the Japanese parts aren't subtitled in English... I found some subtitles online but the only ones which seem to work are the ones for the entire movie. I want to edit the srt file so that the only parts left are the ones where they actually speak Japanese.</p> <p>How would I go about doing this? What program can I use, and how easy is it to edit?</p> <p>Also, I'd like to hard code the file after so that I never have to worry about the srt's again.</p>

http://superuser.com/questions/63465/how-do-you-edit-a-srt-subtitles/63477#63477 0 Botond Balázs http://superuser.com/users/16048 2009-10-31T07:14:36Z 2009-10-31T07:14:36Z

<p>I've found an editor for you:</p> <p><a href="http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Encoders-Converter-DIVX-Related/SubCreator.shtml" rel="nofollow">SubCreator</a></p> <p>It was the first hit on Google for "srt subtitle editor" :)</p>

http://superuser.com/questions/63465/how-do-you-edit-a-srt-subtitles/63501#63501 0 briealeida http://superuser.com/users/16199 2009-10-31T10:09:22Z 2009-10-31T10:09:22Z

<p>I believe you can do this with gedit as well.</p>

http://superuser.com/questions/63465/how-do-you-edit-a-srt-subtitles/63524#63524 2 Mehper C. Palavuzlar http://superuser.com/users/13567 2009-10-31T11:47:04Z 2009-10-31T11:55:09Z

<p>I strictly recommend <a href="http://www.nikse.dk/se/" rel="nofollow"><strong>Subtitle Edit</strong></a>.</p> <blockquote> <p>Features:</p> <ul> <li>Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).</li> <li>Create/add subtitle lines</li> <li>Translation helper (for manual translation)</li> <li>Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more</li> <li>Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)</li> <li>Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)</li> <li>Show texts earlier/later</li> <li>Merge/split</li> <li>Adjust display time</li> <li>Fix common errors wizard</li> <li>Remove text for hear impaired</li> <li>Renumbering</li> <li>Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)</li> <li>Google translation built-in</li> <li>Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)</li> <li>Effects: Typewriter and karoake</li> <li>Can open subtitles embedded inside matroska files</li> <li>History/undo manager</li> </ul> </blockquote> <p>You can use <a href="http://virtualdub.sourceforge.net/" rel="nofollow"><strong>VirtualDub</strong></a> to hard code subtitles into video files. You can find the instructions <a href="http://www.my-guides.net/en/content/view/154/44/" rel="nofollow">here</a>.</p>

http://superuser.com/questions/63465/how-do-you-edit-a-srt-subtitles/63537#63537 0 NT http://superuser.com/users/10483 2009-10-31T12:19:08Z 2009-10-31T12:19:08Z

<p>Use <a href="http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&amp;id=sw" rel="nofollow">SUBTITLE WORKSHOP 2.51</a>.</p> <p>It's freeware and easy to use.You can split/combine/convert fps values in subtitles.It supports all subtitle formats and also you can create your owm extension.</p>