This seems to be some kind of driver issue, as the fans are going at it almost full speed all the time, rather than when any 3D is being rendered.
In the "old" days, you could configure this in the driver, but it doesn't seem possible in the stock NVIDIA driver anymore.
Any ideas on where to start?