I am able to start tmux using the mintty terminal included with cygwin. However, when using Console2 (running on 64-bit windows 7 and using C:\cygwin64\bin\bash.exe as the shell), I get the following error:
$ tmux
open terminal failed: not a terminal