Is it possible to always have Thunderbird set "reply-to" for a certain set of recipients? I sometimes email my significant other at work (about upcoming office parties, events, etc. that she would need to know about), but I'd like to handle the rest of the discussion from my personal email account.
Would Reply to Mailing list solve your issue?
Though this feature should be implemented into Thunderbird 3