I'm wondering if it's possible in Google Chrome (Mac) to display all the available "accesskey" keyboard shortcuts for a web page. What I would like to achieve is something like this for Firefox.
There is now. See the Display Access Keys extension.
(I took the css from the article you linked to an slapped it into a chrome extension package)