Is there any custom (third-party) firmware for Linksys WAG120N?
Looks like there isn't. I was unable to find it in lists of supported devices for major firmware projects.
You can always go to DD-WRT or OpenWRT forums and ask there. Maybe you'll be lucky and someone is working on it.