Take the 2-minute tour ×
Super User is a question and answer site for computer enthusiasts and power users. It's 100% free, no registration required.

My friend likes to stream movies through Netflix on her 360, and the problem with this is that Netflix does not usually provide subtitles or captioning on anything but foreign films. A few select videos on their website are captioned, but Xbox users are out of luck. Me being hard-of-hearing, I can't watch the movie.

Now, I can sit at an angle where I see both my laptop and the TV. I also know that many movies have subtitles uploaded (probably illegally, but I place full blame on Netflix for alienating the deaf community).

Using these two facts, I had an idea for a program that would display subtitles on my screen as the movie plays. I can't find anything that will just play subtitles alone (preferably in huge text so I can see it clearly while watching TV).

Does such a program exist?

share|improve this question
add comment

5 Answers

up vote 5 down vote accepted

You might consider installing a subtitle editor like Aegisub. I use Aegisub to sometimes make subtitles, and sometimes use it to preview subtitles without video. I've never watched an entire movie's worth of subtitles this way, so it may not be the most comfortable option, but you might look into it.

To play subtitles without video in Aegisub, you can use these steps.

  1. Open the SRT file in Aegisub. (If you let Aegisub associate with SRT files, you can just double-click on the SRT file in Explorer.)

  2. In Aegisub, select Video → Use Dummy Video. Enter a video size in pixels and select a background color. You have to enter a duration in frames, but it shows you the result in hours:minutes:seconds, so you can fiddle with the number of frames until you see the time is equal or greater than the length of the video you'll be watching.

  3. Select Subtitles → Styles Manager. Under Current Script, highlight "Default" and click Edit.

  4. The Style Editor box will appear. You can modify the font face, font size, margins, and alignment.

    • If you position the laptop underneath your view of the TV, you might want align the subtitles to the top of the laptop screen (alignment 8) so you don't have to glance too far from the TV to read the subtitles.

    • If you find a set of style options you like, you might use the Styles Manager "Storage" options to save them for later use.

  5. Select Video → Detach Video, then maximize the new video window. There will still be some tool bars on the edge of the video, but this will hide most of the editor functions. It will look something like this:

enter image description here

share|improve this answer
    
imgur.com/DRJ8O.png Awesome! This is exactly what I needed! –  Corey Sep 25 '10 at 17:17
    
This program has a lot of potential uses, such as playing the lyrics to a song in real-time... +1, this looks awesome! –  studiohack Sep 30 '10 at 19:34
add comment

You could use movie-maker to make a blank video of longer then the longest movie you're going to watch, save it at the smallest possible compression size, and then use VLC to play both the blank video and the subtitles file of the movie you're watching (though you'll have to start the blank video within a couple of seconds of when you start the movie). You can then use VLC's options to increase the size of the subtitles.

Instructions for using external subtitle files with VLC can be found on the videolan how-to page

share|improve this answer
add comment

There is a program called DVDSub (in Czech, distributed under GPL licence, coded in Visual Basic) which is a simple program to play subtitles without video. You should give it a try.

Program Homepage
Direct Link

share|improve this answer
    
It's missing a system component "SYSINFO.OCX". Seems like it's an old file that isn't included in Vista or Windows 7... –  Corey Sep 22 '10 at 15:14
add comment

I realize you already accepted an answer, but check out this blog post about embedding subtitles into the Netflix Player.

share|improve this answer
add comment

Mister, I have the perfect solution for it. http://download.cnet.com/Greenfish-Subtitle-Player/3000-13632_4-75748013.html This is like a tranparent kind of a bar with dark bold subtitles which you can arrange on your screen while the movie plays.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.