I dial up into one of our data loggers, and ftp some files from it. I was wondering if there is a way to maintain the internet connection (connected through Ethernet / LAN)
I don't have a second connection to test this on, but try anyway. Post a comment if any step fails, or if I'm doing it entirely wrong.
Configure the network to only route some packets through the dial-up connection: