I have a 5G 80Gb iPod, iTunes 18.104.22.168 & Windows Vista.
I have subscribed to video podcasts and these sync no problem to my iPod. I have then subscribed to audio podcasts but these are not syncing. They are correctly present in my podcast folder on my harddrive - they just don't go to the iPod.
They do play back in iTunes and Windows Media Player.