use the Relocate command to connect
your working copy with the first
repository, commit there, and then
relocate to the second repository and
commit there as well. Better make a
copy of your working copy folder
somewhere else first.
notice about the fact 'svn file in a dir is only for 1 repo.'