The basic idea is that I sent a newsletter with a bespoke bulkmailer and got a load of 'bouncedback' or 'message sending failed' emails, and I'm trying to just get a long list of 'sent-to' email addresses from this list so I can go over them easily and check for mistakes etc.
I've tried Popmonger but it doesn't detect bounceback emails very well, with only a roughly 70% success rate.
It allows you to specify rules, eg to search for emails with the string
* failure *
* bounced *
(with asterisks as wildcards), but this isn't implemented very well, and as a result, after hours of experimentation, I've given up.
Are there any options out there for doing the same sort of task?
Thanks in advance Super User!