Is there a browser plugin that can allow a user to measure objects on a PDF in the browser window? It needs to be cross-browser.
No. There isn't.
Ghostview lets you do this. but it isn't a cross-browser plugin. As you move the cursor over the window, Ghostview displays the x and y coordinates of the pointer. The units are points (1/72 inch) but can be changed to inches or mm.