Super User is a question and answer site for computer enthusiasts and power users. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I'm using "mencoder" application to add subtitles to an AVI file. In the subtitles, there are certain words I want to emphasize by making them appear either in bold or in italics. I've tried surrounding them with HTML code but it doesn't work. I've tried both .srt and .ssa files with mencoder. How to emphasize certain words in subtitles using mencoder?

share|improve this question

Save your subtitle in an ASS format (e.g. you can create one with the free Aegisub editor) and then make sure to add the following options to mencoder:

-ass -vf ass,fixpts

You may also want to specify the subtitle's code page (in this example UTF-8) by adding these options:

-subcp utf8 -utf8
share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.