I am using an integrated Realtek HD Audio sound card, normal audio output works as expected.
Nautilus doesn't show 'dsp' in the /dev folder. Now, why isn't it there?
In the 'Users and Groups' settings Ubuntu says I'm already in the user group 'audio', but just to be sure I also ran a
sudo gpasswd -a underyx audio. Still have the same problem.