I have a Windows XP VM running in VirtualBox, and I am unable to copy text into my clipboard on the host machine. I can, however, copy text into the VM. Is there some setting I am missing?
I would suggest installing Guest Additions for your virtual machine. Instructions for doing so can be found here.