You can do this by creating a Service using Automator that receives files and folders as input and is available in Finder. Add a Run Shell Script action that receives input as arguments and change the default script to a ditto call.
When you do it this way, you have no control over which directory is the src, and which is the target.
Alternatively, open Automator, create a Service that receives selected folders in Finder and add a Run AppleScript action with the following script code:
on run {input, parameters}
set dest to choose folder with prompt "Select destination:"
set dest_path to (POSIX path of dest) as text
set src_paths to ""
repeat with idx from 1 to count (input)
set src_paths to src_paths & (quoted form of (POSIX path of item idx of input as text)) & " "
end repeat
set cmd to "ditto " & src_paths & quoted form of dest_path
do shell script cmd
end run
What this does: It will take your selection in Finder as source folders, prompt for a destination folder. and then execute
ditto src1 src2 src3 srcn dest
Save, and assign a keyboard shortcut in System Preferences » Keyboard » Keyboard Shortcuts » Services. Look for your service in the "Files and Folders" category and click to its right. Then you can press your desired shortcut.