I am on Ubuntu 10.4. My standard keyboard is QWERTZ, but I usually use the Dvorak layout.
When I type inside the GNOME terminal, the layout is the one I set in keyboard preferences (e.g. Dvorak). However, as soon as I use the Ctrl-[key], the keys are remapped to the QWERTZ layout. For example if I want to hit Ctrl,-c, I actually have to use Ctrl-j in Dvorak.
This only happens in the terminal, and only for applications that run inside the terminal. Shortcuts of the terminal (like Ctrl-Shift-c for copying) use the correct current keymap.
Any suggestions how this can be fixed?