Super User is a question and answer site for computer enthusiasts and power users. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I was wondering why do you have to name the subtitles track the same as the movie file?

And what if you want subtitles in multiple languages like English and Spanish?

share|improve this question
up vote 0 down vote accepted

[This is a little off topic, but seeing as there are 75 other Q's with the subtitle tag...]

I'm assuming you're referring to softsubs, where you'll have mymovie.avi and

The name of the subtiles file doesn't need to be the same as that of the movie. However, many popular video players will automatically look for subtitle files which share the same name as the video file and automatically load them. Otherwise you must load the files manually. For example, in VLC Player when you open a movie you can specify a subtitle file by going Video --> Subtitles Track --> Open File....

As you can guess, this is what you need to do if you have subtitle files for multiple languages.

Another alternative to having to manage all these subtitle files is to use a different container format. An AVI file is the most basic media container. It contains up to 1 video stream, and up to 1 audio stream. OGM supports up to 1 video stream, multiple audio streams, and multiple subtitles (I believe... I don't use OGM much anymore). MKV supports multiple video, multiple audio, and multiple subtitles.

share|improve this answer

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .