I'm running Thunderbird 3.1.10 (British version) and I'm having this annoying problem where IMAP Trash folders - named "Trash" on the server - are being labelled as "Deleted" in Thunderbird. It's not critical but highly annoying as I would prefer to have the folder in Thunderbird named the same as it is on the server.
Does anyone know why this happens, and more importantly, how it can be disabled?
Note that the problem I am having is there's a disconnect between the client side labelling of the folder and what it's referred to on the server. I have already tried using the Thunderbird about:config box and changing the name used but it didn't solve it.
Here is an image of what I mean.