After a recent archlinux upgrade via pacman -Suy I lost UTF-8 display in terminals under xorg. This affects lxterminal, XFCE's terminal, and kde's konsole. I use XFCE 4.6 as window manager.
In my /etc/rc.conf I do have the line LOCALE="en_US.UTF-8" but non-ascii characters still show in terminal as funny symbols. UTF-8 characters are displayed fine in virutal consoles (accessible via ctr+alt+f1..) and in SSH sessions via putty. Also gnome-terminal displays UTF-8 without problems.
Is there a way to fix it?

printf '\xe2\x99\xaa\n';does it output "♪" or "♪" or "�"? – grawity Jun 6 '11 at 21:05