How do I remap ⌘⌫ to just
delete in Finder in order to move items to the Trash?
And no, "that is just the way Apple works" and "This is to prevent you making mistakes" are not valid answers.
There are two options that both might break Finder.
Not on a Mac right now, so I can't test these suggestions myself. Will update the answer once I get the chance to.