up vote 0 down vote favorite
1
share [g+] share [fb]

I need to read 2 subtitles with 2 different languages. I'd like to have them displayed line by line like this clip : http://www.youtube.com/watch?v=H7Tg6dU_MYo
I need one line English and one line Chinese then one line English and one line Chinese ,not one group of English lines then one group of Chinese lines.

For example :

Sub 1 :
 This is
Subtitle 1

Sub 2 :
 And this is
Subtitle 2

After mix :
This is
And this is
Subtitle 1
Subtitle 2

Hope you can understand.
Any help is appreciated.

link|improve this question
85% accept rate
feedback

1 Answer

up vote 0 down vote accepted

Just mix the lines of the two subtitle files in one, while respecting the time of initial appearance.

link|improve this answer
Do you know any software can do that ? – ITFan Jul 14 '11 at 12:50
1  
It is first important to know the file format you have. Your subtitles files are .srt? – SilverM-A Jul 14 '11 at 22:37
Yes, they are .srt. Thanks – ITFan Jul 15 '11 at 14:33
Sorry for the response delay! I don't think there's an existing software for that! You just have to open both file (in notepad) and merge manually! Just respect the timing ascending order and all will be ok! – SilverM-A Aug 14 '11 at 23:45
Thanks anyway ! – ITFan Aug 15 '11 at 14:30
feedback

Your Answer

 
or
required, but never shown
discard

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.