This is what I see when I view a website using Helvetica Neue in Chrome 12.
I'm running Windows 7 Professional 32-bit, and IE9 and FF5 both render the text
differently readable (using the next font in the CSS stack).
I've checked my Fonts folder (C:\Windows\Fonts) and I can't see any version of Helvetica anywhere.
Does anyone have any ideas?