At work, we can access our Exchange mail using an Exchange proxy which sends traffic over HTTP over the internet. This setting allows us to access our mail remotely.
I don't see an option like that in the Evolution MAPI plugin, and I have a disheartening feeling that this is probably not possible.
I would prefer accessing my mail over MAPI rather than the Exchange web connector.