A follow-up to Merging threads in Thunderbird. I realized that when using IMAP I can try merging threads in another application... So, which modern email applications can merge threads in IMAP accounts?
mutt supports imap. So from your previous thread, as mutt supports merging in general, did you check if it supports merging specifically for imap ?