I have a server running Debian Linux and tightVNCserver. I have a Mac running Lion with Chicken of the VNC. I successfully connect with it to my server, and see the pretty desktop and can work with it. The problem is that the keyboard mapping is all messed up, and like nothing I've seen before. (q => c, w => ., e => g, r => v, t => n, etc.).
Any ideas why, and how to fix?