Take the 2-minute tour ×
Super User is a question and answer site for computer enthusiasts and power users. It's 100% free, no registration required.

My LANG=ru_RU.cp1251 so if man page was translated I get garbage in output.

Problem lies out of 'cp1251' because /usr/share/man/ru store man pages in different encoding:

  /usr/share/man/ru/man1/mc.1.gz is UTF-8
  /usr/share/man/ru/man1/mplayer.1.gz is koi8-r

Also man does not support page recoding on fly:

  $ ls -ld /usr/share/man/ru*
drwxr-xr-x+ 1 user root 0 июн 10  2010 /usr/share/man/ru
drwxr-xr-x+ 1 user root 0 окт 13 10:10 /usr/share/man/ru.KOI8-R
drwxr-xr-x+ 1 user root 0 окт 13 10:10 /usr/share/man/ru.UTF-8

  $ test -f /usr/share/man/ru.KOI8-R/ex.1.gz && OK
OK

  $ LANG=ru_RU.cp1251 man ex
... EN output ...
  $ LANG=ru_RU.UTF-8 man ex
... EN output ...

  $ LANG=ru.UTF-8-8 man ex
... !!RU output!! ...

so man can not strip '_RU' from 'ru_RU'!

I would like to see only EN man pages. According to 'man 1 man' I need set 'LANG=C', but I like 'LANG=ru_RU.cp1251'!

I try add:

  LANG C

to /etc/man.conf, but got warning:

  Unrecognized line in config file (ignored)
  LANG C

In bash I can define alias:

  $ alias man='LANG=C man'

But how about Emacs M-x man? I need write a wrapper and set

  (setq manual-program "LANG=C man")

In order to fix page lang for MC and bash I put

  alias man='LANG=C man'

to ~/.bashrc

Seems I cover all my use cases but I have a questions:

  • Is it possible set LANG setting for man without setting LANG=C to all other apps (like Emacs, MC)? I would like see option in 'man.conf'
  • Is it right provide /usr/share/man/ru/ with files with different encoding? I think packages must fixed to 'ru.UTF-8', ru.KOI8-R path.
share|improve this question
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Browse other questions tagged or ask your own question.