I'm running the Mac OS X 10.6 version of Mail.app and accessing Google Apps' mail via IMAP. I'm trying to make the integration as seamless as possible because I'm thinking of switching my wife to the combination.
I've used the Labs Advanced IMAP Controls to
remove hide Starred, Chats, Spam, Bin, and — perhaps importantly — All Mail from my IMAP client.
I've configured Mail.app per Google's instructions. I've set auto-expunge off, and set the last expunge action to "Archive":
What I expect: when I delete a message from the Inbox, it's archived.
What I get: the message disappears from Mail.app, yet remains visible from Google Mail.
How can I tweak this so everything works as advertized?