I know if I was having an issue with rsync with characters I'd use --iconv= - but this issue is some file names have black slashes in them, and I don't have the ability to rename the original files.
Any help would be appreciated!
EDIT: Using rsync under cygwin on Windows 7.