Are people, especially kids, who work with unshielded electronics at risk from radiation?
As far as I know about computers, the metallic casing, including some Faraday effects/shielding is required as part of proper responsible system design.
Examples:
This guy http://www.youtube.com/watch?v=IWhO-l1U33o has mainboards lying in a shelf. Even the facebook http://opencompute.org platform relies on servers open on one side. Even worse, the early Google stack of boards in LEGOs...
In data centers, humans are not really accounted for, same as with noise levels: okay for machines, bad for humans.