I have one admin account that's empty, and my account which is admin but barely has any privileges at all (can't save anything in Finder, etc.).
Could I somehow transfer my empty account's privileges to my new account?
You would want to log in to the other account and go to System Preferences, then Users & Groups. From there you should be able to adjust your account's privileges.