I have recorded some TV programs using MythTV that contain DVB(-C) subtitles. I would like to play them on my PS3 with subtitles enabled. The playback on my PS3 works just fine, except that I can't enable the subtitles.
I'm able to view the programs with subtitles using MythTV frontend and VLC player.
How do I embed/burn the subtitles into a video file? I have successfully burned subtitles from a .SRT file before but I have no idea how to do it with DVB subtitles. I tried avidemux on three machines (Ubuntu, Linux Mint, Windows 7) but it just crashed with an obscure Segfault error message and stack trace when I tried to add a subtitle filter.
I have also tried streaming the video using PS3 Media Server (linux mint + win7) and it detects the subtitles in the transcode menu but won't show them when played.