I've just purchased an audiobook from the iTunes Store for my son.
Sadly, iTunes will not allow me to transfer the book to his iPod. It gives a warning message saying it could could not transfer the book as I am not authorised to do so on this computer.
I've never had a problem putting music on his iPod, and I have just bought this book from Apple for him and have not transferred it to any other device.