I have Outlook's default language set to one language, but when I reply to an email written in another, my proofing switches to that language.
In my case, the languages are English (US) and English (British). I'm using Outlook 2007, and all my windows region/locale settings are set appropriately.