Is there a way to tell an already-running ssh session to forward X11 connections, if you've forgotten to supply
-X on the command line? If so, how?
Not really; you'll want to disconnect and reconnect.
If you want to forward X sessions most of the time, then consider a bash alias such as: