Take the 2-minute tour ×
Super User is a question and answer site for computer enthusiasts and power users. It's 100% free, no registration required.

Here's the problem: An AVI file had a few seconds removed when it was ripped from a DVD, while its corresponding .sub subtitle file still contains the whole thing.

So at around 2/3 into the movie, I need to remove the extra subtitles, and renumber the rest of the lines in the .sub files so that the remaining subtitles are displayed at the right time.

I was hoping that SubTitle Workshop would be able to renumber the rest of the lines after I deleted the now-useless section, but it doesn't.

What would be the easiest way to edit the sub file?

Thank you.

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

this is my experience in doing that. open the .sub in excel as .txt and do re-numbing after eliminating the column that contains the old numbers. export the file into .txt, you will notice a [tab] space between the time code and the subtitle of it. it's simple after that to get rid of the that space. in notepad find and replace the [tab] space with nothing.

save the file as .sub

share|improve this answer
    
Thanks for the tip. –  OverTheRainbow Sep 2 '12 at 20:54
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.