On my Win7 laptop, I add the media to Windows Media Player and allow my library to be shared, but in the outdated Windows Server 2003, I can't figure out how to stream anything. Windows Media Player 10 (the latest version I can get on this server) doesn't seem to have a streaming option. I've tried the streaming role for the server, but that seems to be completely different than what I'm trying to do.
To be clear, it's not a networking issue. They're both wired on the same network and can see each other easily. It's a feature issue where the server has no software that'll stream to the xbox.
Aside from replacing or updating the old OS, what I can do to stream from it to my 360?