Take the 2-minute tour ×
Super User is a question and answer site for computer enthusiasts and power users. It's 100% free, no registration required.

I've finished typing a document in Word and when I printed it I realized that the furigana is way too small for easy reading.

Is there a way to globally change the size of all furigana for a complete document or a section? The only way I can do it so far is to change one by one!

share|improve this question

migrated from japanese.stackexchange.com Sep 15 '12 at 9:44

This question came from our site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language.

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

There is no straight way of adjusting the size of all the furiganas in a document. But there is a way.

Let's say you have the following text with furigana.

漢字(かんじ)のふりがなを調整(ちょうせい)します。

Press Option+F9, or go into Preferences > View and check the Show > "Field code" box. Then you'll see the text transformed to:

{ eq * jc2 * "Font:MS 明朝" * hps12 \o\ad(\s\up 11(かんじ),漢字)}のふりがなを{ eq * jc2 * "Font:MS 明朝" * hps12 \o\ad(\s\up 11(ちょうせい),調整)}します。

This is how Word stores markup information for each furigana. What we're interested in is the hps12 bit: it specifies the size of the furigana. If you replace it with hps20:

{ eq * jc2 * "Font:MS 明朝" * hps20 \o\ad(\s\up 11(かんじ),漢字)}のふりがなを{ eq * jc2 * "Font:MS 明朝" * hps20 \o\ad(\s\up 11(ちょうせい),調整)}します。

and press Option+F9 again:

漢字(かんじ)のふりがなを調整(ちょうせい)します。

the size of the furigana should be adjusted. As far as I've experimented, hps12 corresponds to a font size of 6pt, and hps20 to 10pt.

Note: on Windows, the shortcut for toggling field code is Alt+F9.

share|improve this answer
    
This works perfectly, thanks! I can't believe that MS didn't think of adding this feature. –  Julian Sep 15 '12 at 16:57

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.