Suppose that I have access to nfs server. The directory that I have an access is /shared and it is owned by root. I can read and write to that directory + subdirectories + files. Suppose that I want to make a symbolic link to /root at the server (not the client's root directory, but server's.). Would this be possible?
No. You can create the symlink, but it will point to the local