I've got some old programs that I still need to dip in to from time to time, but they are old Rosetta-dependent software.
Is there a 3rd party install I can do to make my Lion machine be able to run them?
You have a few options.
One thing you can not do is simply install Rosetta on your Lion machine. It relies on some old code and kernel extensions which simply do not exist in Lion.