Evince is already set as the default document viewer. Clicking on a document while in Nautilus will open Evince to view them. However, this is not the case when clicking on a document that appears in the Activities Overview. Instead, the Gnome Documents js application is launched.
The search overview displays search results from various "search providers," where each provider is allowed one row of results. If you start typing the name of your PDF, the Documents provider is sorted above the Nautilus ("Files") provider. (I'm not sure how to change this.) If you click on the result under Files instead of under Documents, it should open in Evince instead of Documents.
You can also