Is there any way to make the windows border/system chrome of a window transparent in openbox?
Not really, the best thing I have been able to find makes the entire window transparent. The only real options are forks of X's.
Check out transset. That's about as far as I was able to find.