This is a weird problem. My laptop has a "Dolby Home Theater" equalizer application which runs in the notification area. It's basically a system-wide equalizer/dsp app. Sometimes, but not always, when I start a VM on VirtualBox, the DSP gets turned off. I have to manually turn it back on after I start the VM.
Any ideas? Laptop is Windows 8 if that matters. :-\