Super User is a question and answer site for computer enthusiasts and power users. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I am using VIM for a while, but never faces such a problem.

When i connect to my desktop Ubuntu PC via ssh from a tablet (Asus tf Prime) using terminal emulator (screen-256-colors) I got my vim in Chinese... On desktop it is correctly working in English.

I've tried to set

set langmenu=en_US.UTF-8
language en_US.UTF-8

but it do not help... See screenshotenter image description here

You may find my configuration on github

share|improve this question
up vote 0 down vote accepted

The problem was in bad linux package installed on desktop - vim-gnome 2:7.3.429-2ubuntu2.1

I've removed it and build vim from sources. And now have no issues at all. Setting "set langmenu" is not needed anymore: vim works great without it.

share|improve this answer


language message en_US.UTF-8 
share|improve this answer
What does that do? How does it help? – Moses Oct 30 '13 at 22:17

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.