Pressing spacebar on a
+ fold in vim in diff mode causes the fold to open.
What and where do I key if I want to close the fold again?
I believe you want z+c to close the fold. You can read more by typing
Also, za can be used to toggle the fold open or closed. There is a vim tip on the wiki that describes mapping the key to the spacebar with the following: