When filtering, my header columns are overlapped by the arrow buttons as in the below snapshot.
How can I get rid of this?
There is nothing you can do to push the buttons into the background. Format the cells to be top-aligned, or add a few spaces before the text in each cell.
Top aligned looks like this:
Spaces added in front of the text look like this: