Super User is a question and answer site for computer enthusiasts and power users. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I'm on windows xp, sp3.

I use two languages, English and Serbian. When I write in Serbian "z" and "y" switch their keys. When I press the "z" key I get "y" as output and vica versa.

This is extremely annoying as every time I change languages I need to adapt to new mapping. Is there a way to change key mapping for a specific language?

share|improve this question
up vote 1 down vote accepted

Yes, what is happening is that your keyboard layout is being changed when you switch languages. All you need to do is to change your Serbian keyboard to a custom keyboard of your making.

To create a custom keyboard use this tool from Microsoft to duplicate your Serbian keyboard and then edit the z and y keys to what you want.

share|improve this answer
thank you very much [: – Invader Zim Jul 3 '13 at 22:43

Sorry if the labels are incorrect, I am using a Spanish version...

Control Panel, Regional settings, Languages (2nd) pane, Settings (top) button, leads you to a new box about Text services and input languages; in your case you should see two entries, one for Serbian and one for English. You need to make sure you are using the same "keyboard layout" for each of your "locale" you are using. I do not know if you'll prefer to use the Qwertz-based (Serbian) as it will give access to Serbian diacritics, or the Qwerty-based "US-international" and heavy blind use of AltGr: this is up to you! To change the layout for a given language, you need to add the same language with the layout you want, then remove the layout you do not want. Perhaps the actual removing will be delayed to the next boot, such a message would be harmless.

share|improve this answer
thanks (: but peanut_butters solution not only solved my problem but enrichened the typing experience (as it allows me to map whatever, however) – Invader Zim Jul 7 '13 at 19:33

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.