I want to attempt a mail merge by category. Was it removed from the app?
I believe the Filter option in the Mail Merge Recipients dialog is what you're looking for:
As you can see above, the drop-down menus in the column headers are also useful for basic filtering. You might also find this YouTube tutorial video helpful.