Which is the best subtitle file editor (srt)?
I have ripped my Kill Bill DVD's but the Japanese parts aren't subtitled in English... I found some subtitles online but the only ones which seem to work are the ones for the entire movie. I want to edit the srt file so that the only parts left are the ones where they actually speak Japanese.
How would I go about doing this? What program can I use, and how easy is it to edit?
Also, I'd like to hard code the file after so that I never have to worry about the srt's again.